Le choc culturel qui menace tout expatrié qui se respecte a ceci de remarquable qu'il se manifeste plus dans les petits détails de la vie quotidienne que dans les grandes tendances qui séparent nos cultures respectives.

Florilège de mes étonnements (3ème partie)

Aux Etats-Unis d'Amérique:

• Les coiffeurs vous coupent les cheveux sans les laver ou même les mouiller (sauf si vous demandez explicitement un shampoing).
• Les programmes télé commencent soit à l'heure pile, soit à la demi.
• Le ré-de-chaussé s'appelle le premier étage.
• La coquille des oeufs est généralement blanche.
• On ne dit pas au revoir en quittant un magasin.
• Le dinner est à 5h30 - 6h00.
• Si on est bien élevé, on sourit lorsque l'on croise le regard de quelqu'un, même inconnu.

these are great! For me, the most bizarre part of living in France was shaking hands with all of my colleagues every morning. (Je m'excuse que j'ai écris en anglais, malheureusement j'ai oublié trop de mon français...)

I didn't know about that custom! Yep, that's just weird...

Le "ré-de-chaussé" ? Ça ne vas pas du tout... il faut repartir en France immédiatement. Ou peut-être c'est que les étrangers qui apprennent l'ortho des mots utiles aux voyageurs comme celui-là.

C'est drôle. J'ai remarqué exactment l'opposé de tous ça en arrivant en France il y a 5 ans. Les coquilles d'oeuf sont jaunes ou marrones ici. Tu es comme mon "opposite" !

But more important: Un string is called a G-string in the US. What a shock! (What does the G stand for?)

J'ai constaté à peu près tout ce que tu dis dans les 3 parties :)
Mais également, au supermarché (jamais aussi grand qu'un hypermarché) : les rayons de chips, les rayons de jus d'orange, les rayons de produits pour familles nombreuses (1 kg de céréales...), les noms des fromages, la rareté et le prix des pâtes (alors trouver des pâtes d'alsace...).

oui.. les cereales c'est facile 50m de lineaire. Notre super wall-mart a par contre une bonne selection en pates et fromages (mais c'est un peu cher des que tu sors du chedar)

Bonjour Cédric :D
C'est tout à fait l'inverse que j'ai découvert en m'installant en France, depuis mon Québec d'origine...
Ca fait maintenant 7 ans, et il y a encore des trucs "bizarre" que je découvre ici :D
Déjà, juste l'abherration de l'école du samedi pour les gamins !!! halala, si y a un truc de grave, dans la vie, c'est bien ça :D
Mais on s'habitue à tout, ou presque :) et je ne regrette pas d'avoir découvert la France, bien au contraire :D Quoique parfois, une VRAIE pizza québécoise me manque, quand je croque dans la pâte fine que l'on trouve traditionnellement ici :D

Très beau blog :D